【菜鳥新移民】 Margaret Cho 訪問

獲得三次格林美和艾美獎提名的脫口秀笑匠、唱作人、作者,以及勇於發聲的同志平權人士— Margaret Cho 將於2018年5月13日載譽歸來在九龍灣國際展貿中心舉行 “Fresh Off the Bloat”棟篤笑香港站。我們的鬼馬名伶 Johannes Pong (請關注我的 IG  ; Medium & johannespong.com)和她聊過,只因他在2016年當Margaret Cho 來香港上演她的巡迴單口專場 “PsyCHO”時,帶她入廟燒香拜祭她的師傅 Joan Rivers 和她的偶像張國榮,所以他是唯一有 Margaret Cho 電話號碼的人。

Johannes︰小姐,你取消了你的臉書帳號了嗎?攪得我要打電話給你,多老土啊!
Margaret︰我知道,我就是不可以繼續了。我仍保留住我的臉書粉絲專頁,我還在用 Twitter 和 Insta(gram),但我刪除了 Messenger 和其他應用程式。最近我超級忙,在做幾場秀,從九開始我便巡迴演出。所以,五月完成亞洲巡迴後,我想我們會直飛澳洲。

Johannes︰重臨香港令你興奮嗎?
Margaret︰你知道香港在我心裡有着特別的位置,尤其我是 80 至 90 年代香港經典電影的忠實觀眾。

Johannes︰我們這次可以期待什麼?有什麼新構思嗎?
Margaret︰噢!你會見到我的新男友。他很棒!他叫 Rocco Stowe。

Johannes︰嗯…我們可以刊登嗎?
Margaret︰當然,他也會在香港演出… 和我一起。

Johannes︰上次你堅持要我們帶你去重慶大廈。感謝主你没有嚐過我的芒果拉西。要不然,你就要取消你的演出,而香港的同志社群就要活生生剝掉我正在泄瀉的屁股皮了。這次你要吃什麼?
Margaret︰我的天啊!我們要吃鵝。那是最重要的事情。我們這裡吃不到,真奇怪。美國没有廣東燒鵝,就連唐人街也没有。

Johannes︰當然,鵝是禽鳥王國的女皇 – 對水和食物特別挑剔; 我不相信美國的廚師願意適當地飼養和烹調牠們。你現在忙什麼演出?
Margaret︰我在製作一個名為 Highland 的作品,故事是關於一個從事藥用大麻貿易的美藉韓裔家庭的。

Johannes︰所以大部份是美藉亞洲演員了?包括誰?可以說嗎?
Margaret︰可以,我們已經拍了試播節目,Steve Park 也有演出。他很了不起!這是一部喜劇,但一樣充滿心血。

Johannes︰你的演出中從不避諱談論性侵犯。你對 #Metoo/ #TimesUp 這些活動有什麼看法?
Margaret︰是的,我的演出會大量談論那些話題。你知道,有很多話題可以衍生出來。除此以外,還有很多有趣的話題… 還有特朗普。他簡直瘋狂到讓人能夠找到很多話題。

Johannes︰女孩啊,現在我們要討論一下那個主要文化現象,就是 Drag Race All Stars Three。
Margaret︰噢(大聲地笑)!這個我没太留意。好啦,別告訴我誰贏了,但我想 Shangela。一定是她。她其實是我在洛杉磯的好朋友。她贏了嗎?我的天啊,別告訴我。雖然… 嗯我也喜愛 Trixie [Mattel。

Johannes︰好了,我不會掃你的興。你以前見過你的同鄉美藉韓裔變裝皇后 Kimchi 嗎?她上個月剛來港,還逗樂了那些潑婦。
Margaret︰見過,她很可愛。我只不過在火車上碰過她。我向北,她向南,我們在中間站碰到(這並没有性暗示)。

Johannes︰Margaret,謝謝你和我們聊天。期待看你的演出!
Margaret︰我也期待重遊香港!

Margaret Cho, “Fresh Off The Bloat”
13th May 2018 / 8 pm
九龍灣國際展貿中心展貿廳3
ticketflap.com

文字:Johannes Pong,翻譯:QQ

Post Your Thoughts