《當他們認真編織時》荻上直子 導演訪問

導演荻上直子的新作 《當他們認真編織時》以正面手法探討跨性別人士議題,是日本影壇前所未有的創作。它描述一個11歲的女孩搬往和舅舅以及他的變性人女友同住,並他們是如何組織家庭的故事。這部電影引來全球注目,票房在各電影節都賣個滿堂紅,就連在香港同志影展的四場放映也都全院滿座。點心有幸就這部電影訪問了荻上導演。

點心: 在你的另一篇專訪中,你提到這部戲的靈感來自你讀過的一個關於一位母親為她變性的年青孩子仿造一對乳房的故事。我們好奇你後來是怎樣發展出這部戲的劇本的?所有詳盡的資料是如何得知的?
荻上直子: 我曾經讀過一篇關於一位母親”賜予”她的孩子一對假乳房的文章。我被這篇文章深深打動。我聯繫上這位母親並進一步了解這個故事。就是這樣,我把這個故事改編成這部劇本的核心。
後來,我在書店看到一本關於一對同志伴侶(Arne & Carlos) 教編織技的書,其中一張照片吸引了我的眼球,令我覺得這個場境非常有趣,所以我把這一幕放進我的電影裏。

點心: 演員遴選工作順利嗎?需要用很長的時間去找和遊說演員或他們的經紀人嗎?
荻上直子: 老實說,我本來以為生田斗真會拒絕這個角色。出乎意料地,他接受了,就連傑尼斯事務所也支持他擔綱這個具挑戰性的角色。

點心: 《當他們認真編織時》裏的所有演員都很優秀,尤其兩個孩子柿原琳佳(小友)和込江海翔(小凱)。你是怎樣指導他們演出的?
荻上直子: 他們兩個在試鏡時已經有很突出的表現。加上適當的指引,他們很容易便了解他們的角色。有時,我們會要求他們重拍鏡頭,務求達到完美。

點心:  就連在對同志議題較為保守的香港,當《當他們認真編織時》在第28屆香港同志電影節放映時都大獲好評,證明這部戲成功地引起社會對跨性別人士議題的關注,並就他們所面對的處境和困難作出深入的討論。你能告訴我這部戲在日本放映的反應是怎樣的嗎?
荻上直子: 在大城市,例如東京和大阪,很多觀眾蜂擁入場觀看這部電影,而反應都很正面,令人鼓舞。不過,有些城市的觀眾卻不受落,並拒絕入場觀看這部電影。雖然在電視節目裏”變裝”或”角色扮演”的藝人隨處可見,我仍然覺得社會對這個議題仍相對保守。

點心:  在《當他們認真編織時》裏,有一大部份提及安老照顧。這是否日本人民正面對的另一個嚴重社會挑戰?
荻上直子: 在電影裏的安老院,我們預備了良好的設備和儀器。其實在現實情況當中,那些設施並不是如想像般完備。

文字:Lillain Liu, 翻譯:QQ

Post Your Thoughts