乜嘢係 PRiSM 2017?

衞生署分別於 2006、2008 與 2011 年在香港男男性接觸者社群內進行有關愛滋病的行為調查 (簡稱PRiSM - HIV Prevalence and Risk Behavioural Survey of Men who have sex with men),以掌握有關感染愛滋病的最新形勢及作出有效回應。

衞生署今年於4至9月再次進行PRiSM (2017) 調查,並首次加入跨性別女性 (跨女) 為調查對象。

今次更會收集大家對預防愛滋病的最新方法 (事前預防藥 PrEP) 及自行檢測的意見。

What is PRiSM 2017?

The Department of Health conducted an HIV Prevalence and Risk Behavioural Survey of Men who have sex with men (PRiSM) in 2006, 2008 and 2011 to understand the most updated HIV situation in Hong Kong.

PRiSM (2017) will be conducted again from April to September this year. This is the first time that trans women will be included in the survey.

We will also collect your opinions on the latest HIV prevention methods (i.e. PrEP) and HIV home test.

 

參加 PRiSM 2017 有乜幫助?

更具代表性:在港長期居住的男男性接觸者及跨女,不論年齡、種族及愛滋病感染狀況(已感染、未感染或不詳)都可參與。

更進步:將搜集社群使用新一代預防和治療方法的意見。

更急切:香港男男性接觸的愛滋病感染數字持續高企和年青化;跨女感染也被受關注,兩者都急需更多數據來支持策略發展。

What is good about PRiSM 2017?

More representative: All men who have sex with men (MSM) and trans women residing in Hong Kong, regardless of their age, race, and HIV status, can participate.

More advanced: Get more information on the use of new generation of HIV prevention and treatment among the community.

More urgent: The HIV infections among MSM, especially the younger generation, is on the rise. The HIV situation of trans women is a great concern. More information regarding these are needed to guide better strategic development.

 

點樣參加 PRiSM 2017?

參加 PRiSM 2017 分為 5 個步驟 (詳情見後頁)。

這調查不記名、保密及自願。

How to take part in PRiSM 2017?

There are 5 steps for taking part in PRiSM
(details in the following pages) .

The survey is anonymous, confidential and voluntary.

 

進入調查網頁

請用智能手機掃瞄宣傳品上的 QR code 或在瀏覽器上直接輸入

http://aristo.esurveyresearch.com

Visit the survey website

Scan the QR code on the promotional materials by your smart phone, or type the link onto the browser:

http://aristo.esurveyresearch.com

填寫不記名問卷

- 只需 10 至 15 分鐘便可完成;

- 完成後畫面會顯示一個屬於您的「識別號碼」;作遞交尿液樣本進行愛滋病病毒化驗時用;

- 如你用智能手機填寫問卷:
請按「加到行事曆 」,「識別號碼」會自動記錄在手機的行事曆

- 如你用桌上電腦填寫問卷:
你必需用任何手機拍下「識別號碼」和「填寫日期」,(衞生署不會承認使用抄寫或其他方式記錄的「識別號碼」。

- 請依據系統顯示的場所及時間遞交尿液。並必需於14天內遞交尿液樣本。

Fill in the anonymous survey questionnaire

- It takes 10-15 minutes to complete the questionnaire.

- When done, a unique “reference number” belonging to you will be shown. It will be used for later urine specimen submission for HIV testing.

- For smart phone users:

  • please press the “Add To Calendar” button .
  • The reference number will be automatically saved in the calendar of the smart phone.

- If you use a desktop for the survey:

  • You must take a picture of the “ reference no.” and the “survey completion date” for urine submission by any mobile phone.
  • The Department of Health will NOT recognize manual record, or record of other format of the reference number.

- Please submit the urine specimen within 14 days according to the addresses and time shown in the survey system.

遞交不記名尿液樣本(只檢驗愛滋病病毒)

- 到指定機構/場所出示手機中的「識別號碼」

- 每個尿液收集點均有一個QR code:

  1. 智能手機:請掃瞄該 QR code,再輸入你的「識別號碼」,供機構/場所確認時間地點;或
  2. 其他手機:請出示拍下的「識別號碼」和「填寫日期」,供機構/場所確認問卷日期。

- 負責人會向你提供樣本瓶;

- 請你提供足夠尿液作檢驗。

- 收集樣本步驟完成。

 

Submit anonymous urine specimen (for HIV testing only)

- Go to one of the designated urine collection points and show your "reference number."

- Every urine collection point has a unique QR code;

  1. Smart phone users: please scan the QR code and enter your "reference number". The venue / organization will verify the time and address;
  2. Other mobile phone users: please show the picture of “reference number” and “survey completion date”. The venue / organization will verify the date.

- The venue / organization will provide you a urine specimen bottle.

- Please provide sufficient amount of urine.

- Urine submission is finished.

獲取現金券

遞交尿液樣本後,即場領取超市現金券和熱線電話卡,並請簽收。

 

Receive a supermarket voucher

You can receive a supermarket voucher and a hotline card after submitting the urine specimen. Please acknowledge the receipt.

 

查詢愛滋病病毒尿液檢驗結果

參加者可於4-8星期內,於辦公時間致電 2780 3289 ,向衞生署查詢檢驗結果,查詢時必須提供「識別號碼」。
基於保密原則,衞生署護士只會告知:

- 不需約期回來:
代表你的檢驗結果屬陰性(沒有感染);或

- 請約期回來看報告:
請你與護士安排到衞生署診所跟進報告(未必一定受感染,可能是尿液不足或其他技術問題)。

Check the test results

You may call the hotline of the Department of Health (2780 3289) during the office hours 4-8 weeks after the survey for the HIV test result.
Please provide your "reference number".
For the sake of confidentiality, the nurses will only tell you :

- You don’t have to make appointment :
that means you are NOT infected

- You have to make further appointment to follow up the results:
It does not necessarily mean that the result is positive. There may be some other problems such as insufficient urine or other technical problems. Please arrange a follow up appointment with the nurse.

 

 
尿液收集點 Urine Collection Point
收集點 Place 地址 Address 尿液收集時間 Urine collection time
 
香港島 Hong Kong Island

香港愛滋病基金會
Hong Kong AIDS Foundation

香港筲箕灣柴灣道8號筲箕灣賽馬會診所5樓
5/F Shaukeiwan Jockey Club Clinic,8, Chai Wan Road, Shaukeiwan, Hong Kong

Monday to Friday  09:30 to 18:00

Tuesday evening  19:00 to 21:30
(by appointment only)

Phone: 2560 8528

支援社
A-backup

香港銅鑼灣軒尼斯道475-481號十一字樓A1室
Flat A1, 11/F., East South Bldg., 475 - 481 Hennessy Road, Causeway Bay

Monday to Sunday 3pm-10pm

Aberdeen methadone clinic
香港仔美沙酮診所

香港仔香港仔水塘道10號香港仔賽馬會診所
Aberdeen Jockey Club Clinic, 10 Aberdeen Reservoir road, Aberdeen

Monday to Sunday (include public holiday)
7:00pm to 9:30pm

西營盤長者健康中心
Sai Ying Pun Elderly Health Centre

香港皇后大道西134號西營盤賽馬會分科診療所6樓
6/F, Sai Yin Pun Jockey Club Polyclinic, 134 Queen's Road West, Hong Kong

Monday to Friday
9:30 am to 12:30 pm,
2:30 pm to 5:00 pm
 
九龍 Kowloon

紅絲帶中心
Red Ribbon Centre

香港九龍聯合道東200號橫頭磡賽馬會診所2樓
2/F., Wang Tau Hom Jockey Club Clinic, 200 Junction Road East, Kowloon

Monday to Friday
9:30 am to 12:30 pm
2:30 pm to 5:00 pm

衞生署愛滋測試服務
HIV testing service of Department of Health

九龍灣啓仁街9號九龍灣健康中心1樓
1/F, Kowloon Bay Health Centre, 9 Kai Yan Street, Kowloon Bay

Tuesday to Friday:
10:00 am – 4:00 pm

Ho Man Tin methadone clinic
何文田美沙酮診所

50 Princess Margaret Road, Ho Man Tin
何文田公主道50號

Monday to Sunday (include public holiday)
8:00am to 2:30pm

油麻地男性社會衞生科診所
Yau Ma Tei Male Social Hygiene Clinic

油麻地炮台街145號油麻地賽馬會分科診療所4字樓
4/F, Yau Ma Tei Jockey Club Polyclinic, 145 Battery Street, Yau Ma Tei

Monday
8:30 am to 12:00 noon
2:00 pm to 4:30 pm

Tuesday
2:00 pm to 4:30 pm

Wednesday to Friday
8:45 am to 12:00 noon
2:00 pm to 4:30 pm

九龍城長者健康中心
Kowloon City EHC

九龍城侯王道80號獅子會健康院地下
G/F, Lions Clubs Health Centre, 80 Hau Wong Road, Kowloon City

Monday to Friday
9:30 am to 12:30 pm,
2:30 pm to 5:00 pm

葵盛長者健康中心
Kwai Shing EHC

新界葵涌葵葉街葵盛東邨盛和樓地下及1樓
G/F & 1/F, Shing Wo House, Kwai Shing East Estate, Kwai Yip Street, Kwai Chung, N.T.

Monday to Friday
9:30 am to 12:30 pm,
2:30 pm to 5:00 pm

藍田長者健康中心
Lam Tin EHC

藍田碧雲道223號藍田社區綜合大樓地下
G/F, Lam Tin Community Complex, 223 Pik Wan Road, Lam Tin

Monday to Friday
9:30 am to 12:30 pm,
2:30 pm to 5:00 pm

香港小童群益會
Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong

九龍鑽石山龍蟠苑商場二樓 203 室
Rm 203, 1/F, Lung Poon Court Commercial Centre, Diamond hill, Kowloon

Mon Tue Wed 2-6pm
Thu Fri Sat 2-10pm
Sun PH Closed
Reservation one day in advance
Hotline: 5633-9699

再思社區健康組織 (C.H.O.I.C.E.)
Community Health Organisation for Intervention, Care and Empowerment Limited

香港九龍旺角通菜街1A-1L威達商業中心10樓1001A室
Room 1001A, 10/F, Witty Commercial Building, 1A-1L
Tung Choi Street, Mong Kok, Kowloon.

Mon, Wed, Fri: 9:00am - 5:50pm
Tue, Thur: 9:00am - 9:50pm
Sat: 9:00am - 1:00pm, 2:00pm - 5:40pm

香港善導會
The Society of Rehabilitation and Crime Prevention, Hong Kong

九龍油麻地上海街402及404號三樓
2/F., 402 & 404 Shanghai Street, Yaumatei, Kowloon

Monday to Thursday
9:00am – 1:00pm
2:00pm – 6:00pm

Friday
9:00am – 1:00pm
2:00pm – 5:00pm

關懷愛滋
AIDS Concern

九龍佐敦庇利金街14-20號富利商業大廈3樓B室
Flat B, 3/F, Fu Lee Commercial Building, 14-20 Pilkem Street, Jordan, Kowloon, Hong Kong

Monday to Friday
09:30 -12:30 , 14:00-17:00, 19:00-21:30.

Saturday and alternative Sunday
14:00-17:00

香港彩虹
Rainbow Hong Kong

九龍佐敦彌敦道242號立信大廈7樓D室
Room D, 7/F, National Court, 242 Nathan Road, Jordan, Kowloon, Hong Kong

Monday, Wednesday and Friday
17:00 to 22:00

Tuen Mun methadone clinic
屯門美沙酮診所

11 Tsing Yin Street, Tuen Mun
屯門青賢街11號屯門診所

Monday to Sunday (include public holiday)
4:00pm to 9:30pm

石湖墟美沙酮診所
Shek Wu Hui methadone clinic

上水馬會道108號石湖墟賽馬會診所
108 Jockey Club Road, Sheung Shui

Monday to Sunday (include public holiday)
7:00pm to 9:30pm

沙田(大圍)美沙酮診所
Sha Tin (Tai wai) methadone clinic

沙田大圍文禮路3號沙田(大圍)診所
3 Man Lai Road, Tai Wai, Sha Tin

Monday to Sunday (include public holiday)
7:00pm to 9:30pm

元朗美沙酮診所
Yuen Long Methadone Clinic

元朗青山公路269號元朗賽馬會診所
269 Castle Peak Road, Yuen Long

Monday to Sunday (include public holiday)
7:00pm to 9:30pm

大埔胸肺科診所
Tai Po Chest Clinic

新界大埔汀角路37號大埔賽馬會診所1樓
1/F, Tai Po Jockey Club Clinic, 37 Ting Kok Road, Tai Po, New Territories

Monday to Friday
9:00 am to 1:00 pm
2:00 pm to 5:00 pm

 
離島 Islands

東涌胸肺科診所
Tung Chung Chest Clinic

大嶼山東涌富東街6號東涌健康中心1樓
1/F, Tung Chung Health Centre, 6 Fu Tung Street, Tung Chung, Lantau Island

Monday
9:45 am to 1:00 pm
2:00 pm to 4:30 pm

Tuesday
2:00 pm to 4:30 pm

東涌長者健康中心
Tung Chung EHC

大嶼山東涌富東街6號東涌健康中心2座1字樓
1/F, Block 2, Tung Chung Health Centre, 6 Fu Tung Street, Tung Chung, Lantau Island

Monday to Friday
9:30 am to 12:30 pm,
2:30 pm to 5:00 pm